.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
.:: ترجمه از : هادی ، پیمان ، حسین ::. :: Hadi Es & Sir.Peyman & Ho3yN ::
:کانال تلگرام شوتایم T.Me/Showtime
« توطئه‌آمیز : قسمت چهارم »
«آخرین کلید»
[ پنج کلید، "نیومکزیکو" ، سال 1953 ]
[ "ندامتگاه ایالتی "دیوبند ]
!چراغ ها خاموش
[ "خانواده ی "راینیر ]
[ بخش پزشک قانونی ]
ژوزف استالین" بر کشمکش هایی که" [رهبر و سیاست‌مدار کمونیست شوروی]
بر سر مرگِ "ولادیمیر لنین" وجود داشت غلبه کرد [تئوریسین و انقلابی کمونیست روسی]
استالین" چهره جدیدی برای یک ایده قدیمی" به نام "مارکسیسم" بود
زمانی که تسلط "بلشویک ها" به طور قاطع
در وطن ـشون ایجاد شد
...کمینترن" انقلاب را"
در سراسر جهان برانگیخت
کمونیسم در راه بود
استالین" در "کرملین" بود"
اما مردم عادی چی ؟
پرولتاریا" چی ؟" [قشر کارگر جامعه ]
اونایی که برای یه دنیای جدید جنگیدن ؟
...اگه ما به تاریخ نگاه کنیم
اونا دارن یکی رو با برق جزغاله میکنن، پدر
شما سوار قطار سریع السیر "هادس" هستید، آقا [هادس در اساطیر یونانی، فرمانروای مردگان و جهان زیرزمینی]
ساکت
مرگ چیزی نیست که بابتش جشن بگیری
مهم نیست که اون کیه
اون دیگه مُرده
اسمش "وین فیشر" بود
اون 32 سالش بود، و اون یه خانوم رو با یه چکش کشت
اون برای آخرین وعده غذایش یه استیکِ "ریب آی" خورد
اون 3 سال توی زندانِ "دیوبند" در بندِ محکومان به مرگ بود
و آخرین حرفش این بود "برو به جهنم"
تو اینو از کجا میدونی ؟
فقط همینجوری اومد به ذهنم
بسیار خب، از وقت خواب ـتون گذشته بچه ها
برید دندوناتون رو مسواک بزنید و بعدش برید به رختخواب تون لطفاً
و تاریخ همیشه تکرار میشه، دوستان من
...اگر ما رو در رو با آنها مواجه نشویم
ارواح گذشته ی آنها بزودی ارواح حاضر ما میشن
الیز، "فکر کردم که بهت گفتم" همه‌ی این اسباب بازی ها رو جمع کنی
تو به حرف من گوش نمیدی
من اینا رو بهم نریختم
پس کی اینکارو کرد ؟
کریستین، "لطفاً در رو ببند"
میتونی بهم بگی
کارِ اون پسر کوچولو بود
اون از خیلی وقت پیش اینجا زندگی میکرده
و اون عاشقِ بازی کردن با اسباب بازی ها مونه
قسم میخورم - من حرفت رو باور میکنم -
باور میکنم
میدونی که، به تو یک موهبت داده شده
تو خاص هستی
برخی افراد از آدمای خاص میترسن
پدرت، اون هم یکی از اوناست
اون متوجه ی موهبت تو نمیشه
از این به بعد این قضیه رو فقط بین خودمون نگه دار، باشه؟
باشه
وقت خواب ـه
شب بخیر
چراغا رو خاموش نکن، مامان
عزیزم من درست همین بیرونم
و اگه احیاناً ترسیدی، چیکار میکنی؟
درسته
من اینو بهت دادم، تا اگه احیاناً ترسیدی
میتونی انجامش بدی...
هرجا باشم، سریع میام پیشت
اما تو باید اونو برای زمانی نگه داری که واقعاً بهم نیاز داری، باشه؟
باشه
هردوتون رو خیلی دوست دارم
منم دوست دارم، مامان - دوست دارم، مامان -
ما شاهد یک حاملِ بمباران اتمی واقعی هستیم
که در حال حرکت به سمت هدف میباشد
اسم رمز این هواپیما "بوکسکار" میباشد ...ناوبر رادیویی
هی
چیه؟
هنوز نخوابیدی؟
نه
...تا حالا درباره افرادی که
میرن روی صندلی الکتریکی، فکر کردی؟
بعضی وقتا
تا حالا فکر کردی بعد از اینکه تموم بشه اونا کجا میرن؟
نه، من میدونم که اونا کجا میرن
اوه، واقعا؟
کجا؟
اونا به درونِ تاریکی میرن
کریستین؟
داری چیکار میکنی؟
الیز
تو همه ی اونا رو بهم ریختی دیگه، مگه نه؟
آره
سوتم کجاست؟
پسره توی کمدلباسیه
چیزی نیست
ما بهت صدمه نمی زنیم
زودباش بیا بیرون
بس کن، الیز
زودباش بیا بیرون
من توی کمدلباسی نیستم
مردم انتقامشون رو گرفتن
جرالد، جرالد، نه
تو چیکار کردی، الیز؟
هان؟ دستات رو بزار روی دیوار
...جرالد، ولش کن - ساکت شو، آدری -
تو یه روح دیدی؟
جرالد، بس کن
آره
من نمیخوام بهت صدمه بزنم، دختر
فقط بگو نه تنها کاری که باید بکنی همینه
من فقط یه بار دیگه میخوام ازت بپرسم
تو یه روح دیدی؟
آره، دیدم
اونا همشون توی این خونه در اطراف ما هستن
اونا همه جا هستن
تو مجبور نیستی این کارو انجام بدی خواهش میکنم
اون فقط یه دختر بچه‌ست، جرالد خواهش میکنم
نه، نه، بابا
نه، نه
نه، نه، نه، منو ببر خواهش میکنم منو ببر
- کمکم کنید - خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم جرالد، بس کن
- خواهش میکنم، عزیزم اون به اندازه کافی تنبیه شد - این کار رو نکن، بس کن
خواهش میکنم این کار رو نکن، نه
.بهم نگو که چطور اونو تنبیه کنم، آدری یه عمره که دارم مردم رو تنبیه میکنم
خواهش میکنم
خواهش میکنم، اون توو نه
نه، نه، نه
نه، بابا
نه، بابا، خواهش میکنم من نمیخوام برم اون توو
نه، اونجا نه
نه، بابا، خواهش میکنم اونجا نه
بابا، بزار بیام بیرون بابا، خواهش میکنم
تو میتونی از قوانین من پیروی کنی
...و زیر سقف من بخوابی یا اینکه میتونی اونا رو زیر پا بزاری و توی زیرزمینِ من بخوابی
منو اینجا نزار، بابا
بابا، خواهش میکنم
بابا، برگرد من نمیخوام اینجا تنها باشم
بابا، خواهش میکنم
تو از تاریکی ترسیدی؟
کیه؟ کی اونجاست؟
نترس
من میتونم روشنش کنم
کی اونجاست؟
چرا تو این پایینی؟
بابام منو انداخت این پایین
بابات باهات درست رفتار نکرد
این در رو باز کن
نورهای زیادی خواهد بود
زود باش، بازش کن
یه کلید درست اون بالا آویزونه
عجله نکن، من میتونم منتظر بمونم
تو تنها کسی هستی که میتونه این در رو باز کنه
تو قوی تر از اون چیزی هستی که میدونی
من ازت میخوام که بهم کمک کنی همه ی در ها رو باز کن
همه‌گی، فراموش نکنید که "بیل لاکپشته" چیکار کرد
چونکه ممکنه ما هم مجبور بشیم همون کار رو انجام بدیم
همه ی این چیزا مربوط به همینه، دوستان من
"داک و کاور"
این یک فیلم دفاع مدنی رسمی میباشد
...تولید شده در همکاری با فدرال مدنی
الیز؟
...برای نهایی...
الیز؟
آدری؟
آدری
نه، نه، آدری آدری، نه
نه، نه، نه
نه، آدری
متأسفم
نه
"کلید رو بده به من؟"
صبح بخیر
"رویاها دارن دوباره برمیگردن "وارن
فقط نمیخوان که برن ، مگه نه؟
نظرت درباره ی صبحونه توی رختخواب چیه؟
همین فکرو میکردم
- داری پیر میشی "وارن" کوچولو، هردومون داریم پیر میشیم - من روی فیلم های هفته ی پیش
مربوط به زیرزمین کلیسا مطالعه کردم و ما یه چیزی رو ازدست داده بودیم
توی فریم یه حرکتی هست
ببین، درست همونجا - یه تیکه پُرزه -
- پرز که از وسطِ اتاق رد نمیشه - بنگرید
دلیلی که من تمامِ شب رو بیدار بودم
چراغ ها
این درسته، دوستان من تشخیص صدا داره
دیگه با اون سوئیچ های مزاحم سروکار نداریم مجبور هم نیستید که توی تاریکی پیداشون کنید
و با انگشتتون فشار بدید و روشنشون کنید
آره، این قبلا یه مشکل واقعی بود، میدونید دیگه
در تاریکیِ طعنه هات سختی بکش، دوستِ من
من ترجیح میدم که توی نور چراغ ها کار کنم
چراغ ها؟
چراغ ها!
صوت شناسی خرابه
به هر حال نور طبیعی برای محیط بهتره، بفرمایید
من واقعا دوست دارم که شما پسرا اینجا توی خونه بمونین
اما لطفاً سعی نکنید چیزی رو که خراب نیست تعمییر کنید
"مشاهدات ارواح"
آه، آره، اون اینجاست
"الیز"
- الیز هستم - هی سلام، اسم من "تد گارزا" هستش
از آشنایی با شما خوشبختم "آقای "گارزا
آره، من...من یه سری مشکل دارم
اتفاقاتی داره توی خونه من میوفته
و میگن که شما درباره این چیزا اطلاع دارید
من چیزایی میدونم
آره، خب، میخواستم ببینم که اگه میتونید یه نگاهی بندازید
من...من به کمک احتیاج دارم قضیه اینه، میدونید
میشه بپرسم که شما کجا زندگی میکنید ؟
"من در جاده 414 "اپل تری
پنج کلید، "نیومکزیکو" زندگی میکنم
...ام، آقای "گارزا"، اهم
ای کاش میتونستم کمکتون کنم، اما من واقعا نمیتونم
من خیلی متأسفم
خیلی ازتون ممنونم که بهم زنگ زدید
پسرا از اینکه از رختخواب کشیدمتون بیرون متأسفم
اون مردی که امروز درباره یه کار زنگ زده بود
اون بهم گفت که توی مسکنی زندگی میکنه که من توش بزرگ شدم
من بهش میگم یه مسکن چونکه اون یه... یه خونه نبود
من از اونجا خاطره ای ندارم، زخم دارم
این موهبتی که من دارم ...و شما پسرا خیلی ازش وحشت دارید
پدرم سعی کرد که با ضرب وشتم از من بیرونش کنه
...و
...مادرم
مادرم توی اون خونه مُرد
اون توسط چیزی کشته شد که من به این دنیا آوردم
این شیطان میخواست که از توانایی های من استفاده کنه
و این چیز به کسانی که من دوست دارم صدمه میزنه تا به من برسه
برای همین من هرگز نمیخوام که به داخل "فورتر" برم [ دنیای مردگان ]
شبیه کاری که برای "کووین" کردم
من زندگیم رو صرفِ جنگیدن با این چیزا کردم
...چونکه من هرگز نمیتونم نگاهی رو که روی صورت مادرم هنگام مرگش بود رو فراموش کنم
...پس
من باید به این مرد کمک کنم
چونکه من میدونم اون با چه چیزی مواجهِ
ما امشب ماشین رو برمیداریم ما فردا صبح زود یکی میگیریم
این بار نه
...این یکی رو، من باید
تنها انجام بدم
"مشاهداتِ ارواح"
ما حالا دیگه باید با تو بیایم این 700 دلار برامون خرج برداشته
بعلاوه ی 200 تا واسه طراحی لوگو
"به نیومکزیکو خوش آمدید"
"به پنج کلید خوش آمدید"
...اوه، اوه
...قبل از اینکه بریم داخل
من براتون چندتا لباس آوردم پسرا
بعضی هاشون متعلق به جک ـه و برای من خیلی مهمن
شرط میبندم که بتونم حدس بزنم شما کی هستید
نیازی نیست من "الیز" هستم
سلام - و این "اسپکس"ـه و اینم "تاکر"ـه -
همکارای من
اون رابطِ روحیه
ما هم دستیاراش هستیم
چی؟
اون رابطِ روحی ـه ما هم دستیاراش هستیم
- ببخشید، من..من متوجه نمیشم - آره، بیخیال
میخوایید بیاین تو؟ بفرمایید
بیایید، من باید شما رو به داخل دعوت میکردم، زودباشید
سلام
تجاوز...
و تاریخ همیشه... تکرار میشه، دوستان من
اگر ما رو در رو با آنها مواجه نشویم
ارواح گذشته ی آنها بزودی ارواح حاضر ما میشن
تو هنوز خیلی از چیزای قدیمی ما رو داری
همشون اینجا بودن
چیزای خیلی خوبین، میدونی؟
من دلیلی ندیدم که بخوام از شرشون خلاص بشم
...داستان هایی درباره ی
خانواده ات وجود داره
من هیچوقت به حرفشون گوش نکردم وقتی اونا گفتن
که اینجا جایی نیست که من باید توش زندگی کنم
میدونی، من بهش نگاه کردم، و فقط یه خونه ی کوچیک دیدم
من گفتم، گور بابای داستان ها و خریدمش
حالا دیگه داستان ها رو باور میکنم
چیزی حس میکنی؟
ارواح زیادی توی این خونه هست سخته که بخوای ارواح خوب رو از بد تشخیص بدی
افراد زیادی توی اون زندان مُردن
این اتفاقا کِی شروع شدن؟
تقریباً درست بعد از انتقالم به اینجا
...اول، یه... آه
یه چیزای کوچیکی بود، میدونی؟
...چیزایی که
به تو یک موهبت داده شده
تو خاص هستی
از این به بعد این قضیه رو فقط بین خودمون نگه دار، باشه؟
نه، نه
حالت خوبه؟
آره، من...من خوبم
...این اتفاقایی رو که تجربه میکنی
عمدتا کجا اتفاق می افتن؟
اغلب توی یه اتاق
من الان دیگه قفل نگه ـش میدارم
سه ماهِ که بازش نکردم
"کتابِ مقدس"
من این یکی رو برمیدارم
میخوای بهم یه کمکی کنی؟
خوبه
یه کم دیگه بیشتر
ببخشید
نمیتونم برم اون تو
...وقتی که اول شروع شد
میتونستم صدای یه نفر رو بشنوم که فقط به سمت عقب و جلو راه میرفت
یه نفر که داشت با خودش حرف میزد
،آدم حس ميکنه داره ديوونه ميشه ...بعدش
واقعا ميشنويش
.و مطمئني که واقعي نيست
،بالاخره، يه روزي، رفتم داخل
، و سرش داد کشيدم
کافيه
خواهش ميکنم، بس کن
همه ي پس انداز زندگيم رو گذاشتم پاي اين خونه
.بايد کمکم کنيد
.خواهش ميکنم ، بايد کمکم کنيد
کار ما همينه
دوربين براي اينه که ما هم هرچي ميبينه رو از تو وانت ـمون زير نظر داشته باشيم
" اسمش رو گذاشتيم " ويناتي گوست
.فکر کنم ديگه کم ‌کم بايد برم مستقر بشم
واقعاً ميخواي تنهاي تنها اينجا بموني؟
بودن من ارواح رو از تاريکي ـشون ميکشه بيرون
.اين احتياج ـون ميشه
ممنون
شب خوش
صداي ما رو داري، الیز؟
آره. سعي کنيد صداهاي ديگه‌ رو بيرون نکشيد
.رديفه، ديگه ساکت میشیم
.بگير
اين چيه؟ - .چراغ -
ممنون
فکر کردم ديگه نميبينمت
،مادرم اين رو براي برادرم خريد
.و اونم وقتي 6 سالش بود، گمش کرد
اینجا جات امنه
- صبر کن - چیه؟
برگرد، سمت چپت
- چيه؟ - آره، هيچي
.فکر کردم چندتا پا ديدم
پا؟
الیز، يکي درست رو به روي تو وايستاده
انگاري که يه زن ـه
من‌ که چيزي نميبينم
الیز، مراقب باش
من چيزي شما مي بينيد رو نميبينم
داري ميري که لمسش کني
مراقب باش
کمکش کن
الیز؟ الیز؟ چي شد؟
سوت
سوت رو بُرد
اینجا چی کار ميکني؟
فکر کردم قراره توي اتاق‌ خواب بموني
يه چيزي منو کشوند اون پايين
روح يه زن
"نميدونم چرا گفت،" کمکش کن ولي این روحیِ که قبلا هم
،توي اين خونه ديدمش
وقتي 16 سالم بود
شنيدي؟
چي رو؟
يکي توي رختشوی خانه هست
نه، کسي نيست
خودم صداش رو شنيدم
ميرم يه نگاهي بندازم
نه، نرو، الیز
سلام
من اينجا با برادرم " کريستن " زندگي ميکنم
اسمت چيه؟ - بس کن -
داري از خودت درش مياري
بيا بيرون و برادرم رو ببين اون باورش نميشه که تو اینجایی
!کريستين
داری چی کار ميکنی، دختر؟
يکي توي رختشوی خانه هست
اينجا که کسي نيست
دوباره داري تکرارش ميکني
تو نميتوني به اين خاطر منو تنبيه کني من‌که نخواستمش من هرگز درخواستش نکردم
اگه يه کاري بوده که
اگه توو کل زندگیت فقط یه کار انجام داده باشی
الیز، خواستن اين بوده
ديگه نميذارم منو آزار بدي
خواهش میکنم
الیز
!الیز، نرو
ولش کن، ولش کن
اون باید یاد بگیره هیچکس دیگه احتمالا نمیتونه کسی مثل اون رو دوست داشته باشه
از اون موقع هم ديگه نيومدم اينجا
فکر کنم ديگه براي امشب کافي باشه
فردا دوباره شروع ميکنيم
من و کريستين خيلي توي دوران کودکي ميومديم اينجا
قيافه ـم خوبه؟
آره، البته
بسیار خب
...ببخشيد، من
فقط آخه خيلي شبيه يکي از آشناهاي صميميِ من هستين
اوه، واقعاً؟
من الیز هستم
"مليسا"
"ايموجين"
- و شما باهم خواهريد ديگه؟ - بله، خواهريم
"تاکر"
"اسپکس"
من اسپکس هستم. يا استيون
هر کدوم که خودتون خواستيد ، انتخاب با شماست
اون رابطِ روحی ـه، و ما هم دستیاراش هستيم
ببخشید؟
هيچي ولش کن
پس اومدين اينجا سفر؟ - صحبت درموردش سخته -
راستش، همچين محرمانه ـست
قضيه هجوم ارواح ـه که مربوط به " تد گارزا " ميشه
ميشناسيش؟ همين پايين زندگي ميکنه، يا...؟
ارواح و غول ‌ها
منظورش اينه که ما شکارچي هاي ارواح هستيم
ما سه تا
يه جورايي شبيه پليس هاييم
فقط اينکه آدميزاد دستگير نميکنيم
من لطيفه هاي زيادي بلدم تعريف کنم
منم ميتونم بانمک باشم... چيه؟ - .باشه، باشه -
فکر کنم ديگه کافي باشه، پسرا - اوه ، واقعاً؟ -
من خيلي وقت پيش توي اين شهر زندگي ميکردم
خب، خوش به حالت از شر اينجا خلاص شدي
واقعا ديگه داريم مسخره ‌بازي در مياريم ...ما
نه، به هيچ وجه
خيلي از ديدن شما خوشحال شدم
- اِرني، چه خبرا ؟ - بابا، ما اينجاييم
چطوري؟ - اوضاع خوبه ؟ -
سلام، کريستين
يعني انقدر پير شدم؟
خب، نميخواي چيزي بگي؟
من حرفي ندارم به شما بزنم
دخترا، يالا، بيايد بريم
يالا - همين‌ الان اومديم -
فقط حرف گوش کنید
...من ... من هنوزم خواهرتم، و
اين فقط در صورتي معناي خاصي داره ،که من همچين چيزي بخوام
- و منم ميخوام که معني نداشته باشه - خواهش ميکنم، کريستين
فقط ميخوام حرف منم بشنوي نميدونستم اوضاع چطور قراره پيش بره
فکر ميکردم ميتوني آينده رو ببيني - اين واقعاً خواهرته؟ -
نه، نيست، بجنبين - بله، بله، من خواهرشم -
گوش بده خوب گوش کن
،ببين، ما وقتي بچه بوديم من خيلي ازت ميترسيدم
يعني خيلي منو مي ترسوندي
با اون داستان ‌هات درمورد هيولايي ،که پشت يه در قرمز زندگي ميکرد
و بعدش اون دره رو باز کردي و رفتي
تو منو وِل کردی
،رفتي و با هيولاي واقعي تنهام گذاشتي ، منظورم پدر ـه
،ببين، من بدت رو نميخوام ولي با ما کاري نداشته ‌باش، الیز
از ما فاصله بگير
.کريستين
!کريستين
برگشتنم به اينجا يه حماقت بود
نه، نبود اومدي به مردم کمک کني
کارت هم همينه ديگه، يادته؟
الیز
ببخشيد
بعضي‌ وقتا به آدم غير منطقي اي تبديل ميشه
،با توجه به اوضاعي که تو بچگي داشت، خيلي هم قابل فهمه
اون هرگز چيزي درباره‌ ي دوران بچگي ـش به ما نگفت
یه عکسي هم از اون زمان ندیدم
هرگز هم حرفي درباره ی تو نزده بود
من اونو وِل کردم و نبايد اين کار رو ميکردم
اون پدر خيلي خوبيه، ميدوني؟
خيلي دوستش دارم
اصلاً نميدوني اين حرفت چقدر منو خوشحال ميکنه ، عزیزم
تاکر؟ - بگو ... بله؟ -
هنوزم اون عکس ‌هايي رو که چاپ کرديم رو داري؟
بله، دارم - بيار ببينم -
دخترا ميخورن ـشون - ...و براي همين هم هست که تاکر؟ -
تاکر، اينجا بهت احتياج دارم - بله -
زود باش
بیا
،بگير. اين رو بده به پدرت
و بگو که اين عکس ديروز گرفته شده توي اتاق‌ خواب قديمي ـمون
اوه ، فکر کنم خيلي از ديدنش غافل‌ گير شه
خيلي از آشنايي با شما خوشحالم
بسیار خب
امتحان ميکنيم، يک، دو
صدام رو داريد ، بچه ها ؟
نه - ،ديشب اينو ديدم -
ولي خيلي نميتونستم متوجه ـش بشم
بعدش کريستين يادم انداخت که وقتي بچه بودم
يه در قرمز رو ديدم
موجودي که مادرم رو کُشت از اون در اومد داخل
متوجه نميشم ، يه در قرمز که معلومه هر کسي ميتونه ببيندش
نه، يه در واقعي که نيست يه در ماور الطبيعي ـه
اون زمان رو که رفتم به دنياي مردگان تا "کويين برنر" رو پيدا کنم يادته؟
اونجا به يه در قرمز رسيدم
و ازش ... ازش رد شدم، و منو به عمق بيشتري از دنياي مردگان برد
اگه بتونم معني ـش رو متوجه بشم
شايد بتونم جلوي موجودي رو که داره اين خونه رو تسخير ميکنه رو بگيرم
خب، اين شايد يه‌ کمکي بکنه
ديشب باهات صحبت کردم
هستي؟ صدام رو ميشنوي ؟
تو يه‌ چيزي ازم برداشتي
چرا؟
چرا گفتي "کمکش کن"؟
به کی کمک کنم ؟
از اين سمت
خودتي؟
اگه آره، يه بار سوت بزن اگه نه، دو بار سوت بزن
تو همون زني هستي که ديشب ديدمش؟
ببينم توي اين خونه موجودي وجود داره
که سعي داره به " تد گارزا " صدمه اي بزنه؟
تو همون موجودي؟
چيزي هست که ميخواي نشونم بدي؟
چيزي که ميخواي نشونم بدي
پشت اين ديواره؟
کليدها
تکون نخور ، رفيق تکون نخور
روشن
صبرکن ، روشن
صبرکن
ممنون
چي مي‌خواي نشونم بدي؟
!کمکش کن
کمکم کن
اين که روح نيست
اوه , خدای من
اوه ، خدای من
الان زنجير هاش رو ميشکنم
نه ، تو اینکار رو نمیکنی
تکون بخور
!ازش فاصله بگير
ازتون خواستم که کمکم کنيد از شر اين روح خلاص بشم
!کمکم کنيد از شرش خلاص شم
!کمکم کنيد
چرا اومدين اين پايين؟
چرا؟ - .همون روح ما رو کِشوند اين پايين -
اون توي سرمه
اين دوستته؟
آره، دوستته
اونجايي، اسپکس؟
!اسپکس
چي؟
اسمش " مارا جينيگز " ـه
يکي از پرستار هاي يه شهري توي ده ‌مايليِ اينجاست
چهار ماه ميشه که مفقود شده
حواست به قدمات باشه
ميتونيد چند روز ديگه اين دور و بر بمونيد؟ - بله، اينجا هستيم -
بايد از همه ي شما استشهاد بگيرم
توي اين دنيا شياطين زيادي وجود دارن که از قضا زنده ـم هستن
و تو جلوي يکي از اونا رو گرفتي
ممنونم ، الیز
بابا، اين کار احمقانه ـست
چاره اي نيست، بايد اين کار رو کنيم
الان پيداش ميکنم
يه سوت کوچيک ـه يه سوت کوچيک نقره اي
ببينيد، حوزه ي کاري من توي دنياي ارواح ـه
و ارواح ميتونن مردم رو مجبور به کاراي وحشتناکي توي دنياي واقعي بکنن
بعضي از اين افراد هم ميان از من کمک بگيرن
براي شما ، موضوع عجيب ـه
براي من، کار روزمره ي منه
البته، اين يکي کمي فرق داشت
اون خونه ‌ي تسخير شده خونه‌ي خودم بود
اينجا نيست
هي، ميرم يه نگاهي بهش بندازم
براي چي گارزا دعوتت کنه اونجا
اونم با آگاهی نسبت به ريسک اين‌ که ممکنه "مارا" رو پيدا کنيد؟
اين تسخيرات روحي ميتونن چيزاي خيلي ترسناکي باشن
...شايد ترس دنياي ارواح
به ترسش از لو رفتن غلبه کرده
يا شايدم ميخواسته که لو بره
چيه؟ چي شده؟
ببخشید
دارم يه چيزايي ميبينم
فکر کنم به خاطر شک اون موضوع ـه.
سوال ديگه ‌اي ندارين ؟
نه
ممنونم
ملیسا
بابا؟
اين پايين، عزيزم سوت رو پيدا کردم
بابا؟
اينجا چکار ميکني؟ - نميتوني پيداش کني، درسته؟ -
چه بلايي سرش اومده؟ کجاست؟
همه‌ جا رو گشتيم - نه همه جا رو -
اوه ، خدای من ، نه
ایموجن، زنگ بزن آمبولانس
حالا
از کجا میدونستی اون کجاست؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
یه چیز شیطانی داخل این خونه هست
و من بهش اجازه دادم بیاد این دنیا
فکر کنم اون "تد گارزا" رو مجبور به انجام اون کار کرد
و الان اون روح خواهرت رو گرفته و قراره من پیداش کنم
و قراره که همین امشب کارش رو یکسره کنم
منم میتونم چیزایی رو ببینم
....وقتی که یه دختر بچه بودم
رفتم بخوابم و تمام راه به خونه
همسایه میانسالمون رو توو خواب راه رفتم.
بعد اون بهم میگفت که از این دنیا رفته و داره میره به دنیای بعدی
پدرم میگفت که اون شب قبل مرده
منم هر چیزی که از قبل میدونستم رو بهش گفتم
اونم از شنیدنش خیلی خوشحال نمیشد - ایموجن، بیا بریم -
زودباش، عزیزم
نه، من...من میمونم
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
زودباشید، پسرا، بیاین چیزامون رو برداریم و بریم داخل خونه و کارمون رو شروع کنیم
حرومزاده
من میخوام که توجه همه ی روح های داخل این خونه رو جلب کنم
من به چیزهایی که برای "گارزا" مهم بود نیاز دارم
اسپکس، برو طبقه بالا
یه انجیل هست که براش خیلی عزیز بوده
نسخه قرمز پادشاه جیمز بوده، و برای پیدا کردنش بهت نیاز دارم
ایموجن رو هم با خودت ببر - باشه -
و بهش اجازه نده که از جلو چشمات - دور شه باشه اجازه نمیدم -
تاکر و من میریم پایین به پناهگاه زیرزمینی
من اتاق مرگ رو بدست آوردم اون کمپ کتاب مقدس رو با یکی از زیباترین دخترای روی زمین بدست آورد
این دموکراسی نیست
تو تنها کسی هستی که من بهش اعتماد دارم باهاش برم اون پایین
منو تشویق نکن، زن
خوب چرا شماها اینطوری لباس پوشیدین؟
این ایده الیز بود اون مجبورمون کرد اینطوری لباس بپوشیم
نه، استیل معمولی من از این هم ساده تره
...این یه کمی
چیه؟ - پسر -
این خاص و قدیمی هست نه، این ارزشش خیلی بیشتره
من جدی ام ما باید این چیزو پیدا کنیم
من فقط دارم میگم
باید سرگرمی داشته باشیم - من دارم میگم -
نمیتونیم همه اش کار کنیم باید خوش بگذرونی، بری بیرون سر قرار
باید چیزایی مثل اینو انجام بدی
یه چیزی اینجا هست
میتونم حسش کنم
اون ازم میخواد که داشته باشمش
اوه، باید بازش کنه
برو کنار - چشم، قربان -
وقته خوابه
من این زیرپوش رو میشناسم
این بهت کمک میکنه بخوابی - دیگه مجبورم نکن بیشتر از این بخورم -
خواهش میکنم، بذار برم التماست میکنم
بفرما
خواهش میکنم، بذار برم
قول میدم چیزی نگم
...خواهش میکنم، بذار
شنیدی؟
چی رو؟
برادرم باور نمیکنه که تو اینجایی - کریستین -
یکی داخل رختشوی خانه هست
هیچکس اینجا نیست
نمیتونی بخاطر این منو تنبیه کنی من هرگز اینو نمیخواستم
خداحافظ، آنا
اون نمرده
پدرم دقیقا همون کاری رو کرد که گارزا انجام داد
زنی که اون همه سال پیش داخل این خونه دیدم...
اون زنده بود
من میتونستم کمکش کنم
من اجازه دادم که اون بکشتش
این چیز رو در بیار
باشه
مرگ اون تقصیر من بوده
تا زمانی که من اونو از جایی که نگهش ...میداشت آزاد کنم
اون داخل تاریکی گیر افتاده
گم شده
من میرم داخل
عقب وایسا
برو
من خوبم
متاسفم، آنا
من ناامیدت کردم
اوه، خدای من
کجا میری؟
الیز
تو تنها نبودی، آنا
آدری - الیز؟ -
آدری
الیز
من کجا هستم؟
...تو یه جای خاص هستی
جایی که روح ها میرن
تو کی هستی؟
من...یه دوست
من نمیخوام اینجا باشم
من نمیخوام برم جایی که روح ها میرن
...الیز
مهم نیست پدرت چی میگه...
تو باید کاری که میکنی رو ادامه بدی
هرگز از توانایی هات نترس
بابا وقتی که سرم داد میزنه منظوری نداره
...اون از
مردی که کلید داره میترسه
اون کسی ـه که همه چیز رو کنترل میکنه
اون کسی ـه که همه درها رو باز میکنه
اون همه درهای قرمز رو باز میکنه؟ - آره -
مردی که کلید داره گفت من قویتر از چیزی هستم که میدونم
اون میگه، از من میخواد کمکش کنم همه درها رو باز کنه
اون میگه هر کاری که برای گرفتن من لازم باشه انجام میده
اون درست پشت سرت ایستاده
نه
از اینجا برو
الیز، بیدار شو
الیز
اسپکس
کمک نیاز دارم
اینجا مراقب سرش باش
اون داخل یه دنیای دیگه هست - یکی باید بره داخل و کمکش کنه -
آره، کی قراره اینکارو کنه؟ من نمیتونم اینکارو کنم، تو میتونی اینکارو کنی؟
...من نگفتم - من میتونم انجامش بدم -
من میتونم کمکش کنم
من در واقع هرگز قبلا کسی رو هیپنوتیزم نکردم
منم هرگز هیپنوتیزم نشدم
خوب، پس بهتره ندونی کجای کارم اشتباه ـه، درسته؟
باشه
تمرین، یه کم... من قراره من انگشتم رو میذارم اینجا
ای. تی. [ ای‌تی موجودِ فرازمینی یک فیلمی سینمایی ]
ایموجن
این خیلی باحاله
فقط اینجا رو نگاه کن
و، روش تمرکز کن و فقط آروم باش
تصور کن که جسمت از آب درست شده و داخل اقیانوس هستی
این با عقل جور درنمیاد
چی؟ - ...اون از آب درست شده -
و داخل اقیانوس ـه بنابراین، اون اقیانوس ـه
دوست داری اینکارو انجام بدی؟
ممنون - من هنوزم اینجا هستم -
به فرد مورد آزمایش دست نزن - دست نمیزنم -
برو کنار
چشمات رو ببند
به تیک تاک گوش کن
روش تمرکز کن
من میخوام که برعکس از پنج بشمارم
وقتی که برسم به یک، تو هیپنوتیزم خواهی شد
...پنج ، چهار
سه، دو، یک
اگه صدامو میشنوی سرت رو تکون بده
وقتی که گفتم"حالا" چشمات رو باز میکنی،
و داخل یه دنیای دیگه خواهی بود
حالا
میخوای بری اونجا
من کمکت میکنم
درِ قرمز
اون درِ قرمزیه که الیز درباره اش حرف میزد
همینجاست
من نمیتونم بیام داخل
...اگه اون پیدام کنه، اون
اون دوباره منو میگیره
بهم اعتماد کن تو چیزی رو که دنبالش میگشتی اونجا پیدا میکنی
اعتراف میکنم
خفه شو
این درسته
الیز؟
کلید گم شده
شما همه قراره دوباره بدستش بیارین
تا حالا درباره افرادی که میرن روی صندلی الکتریکی، فکر کردی؟
بعضی وقتا
فکر کردی اونا کجا میرن؟
حالا نوبت تو هست
مراقب باش
...همیشه تکرار میشه، دوستان من اگر ما رو در رو با آنها مواجه نشویم
...، ارواح گذشته آنها
اگه توو کل زندگیت فقط یه کار انجام داده باشی الیز، خواستن این بوده
نه، نه، بابا
اونا همشون داخل این خونه در اطراف ما هستن
همه جا
اون باید یاد بگیره هیچکس دیگه نمیتونه کسی مثل اون رو دوست داشته باشه
بس کن، بابا، بس کن
نه، بابا، خواهش میکنم - خواهش میکن، بس کن، نه -
بس کن - نه، نه -
نه، بابا
برخی افراد از آدمای خاص میترسن
پدرت، اون هم یکی از اوناست
من دیگه نمیذارم اذیتم کنی
تو یه روح دیدی؟
فقط بگو نه ، تنها کاری که باید انجام بدی همینه
نمیتونی بخاطر این منو تنبیه کنی من هرگز اینو نمیخواستم من هرگز درخواستش نکردم
تو مادرتو کشتی
الیز
اون داخلِ سرمه اون داخلِ سرمه
پدرم دقیقا همون کاری رو کرد که گارزا انجام داد
پدرم آلت دست تو بوده
من دیگه قرار نیست با تنفر و کینه تو رو تغزیه کنم، روح خبیث
تو لعنتی میتونی از گشنگی بمیری
الیز
نه
اونو ولش کن تو میخوای یکی رو بگیری، منو بگیر
بذار اونا برن
حالا می بینی؟
عزیزم؟ عزیزم؟
پرستار! پرستار، بیا اینجا!
ملیسا
یک، دو، سه، چهار
متاسفم
نه، نه
نه
الیز
دستتو از دختر کوچولوم بکش
نه، نه، نه
الیز
اون آسیب دیده
برگرد به جسمت ، برو
عزیزم
اوه، بابا
الیز، اون نجاتم داد
نمیدونم چی بگم
میدونم چی میخوای بگی، عزیزم
به کمک کردن مردم ادامه بده.
برو خونه
ایموجن، بیدار شو
حالت خوبه؟
آره، فکر کنم
نمیتونید به همین سادگی از شر من خلاص شید بریم بیمارستان
داخل آی سی یو به پرستار نیاز داریم
سلام ، عزیزم - هی، سلام -
سلام
من خوبم
اوه، خدای من
سلام
فکر کنم این مالِ توئه
حق با تو بود، کریستین
من نفرین شده ام
شیاطین منو دنبال میکنن
اما من نمیخوام چیزی که میخوان رو بهشون بدم حتی برای یه ثانیه‌ی دیگه
ترس و درد چیزی هست که اونا ازش تغذیه میکنن
من اون کسی هستم که تمام این سالها
با دور نگه داشتن تو بهشون غذا میدام
منو میبخشی؟
من نباید هرگز ترکت میکردم
ممنون
آره
...ملیسا
تو قراره اینو بخوری؟
بخورش
میدونید، همیشه فکر میکردم که از مرگ میترسم
اما الان متوجه شدم که دیگه نمیترسم
من از مرگ قبل از اینکه دوباره
یه خونواده حقیقی داشته باشم میترسیدم
الان دارم.
حرومزاده
بهت گفتم که اینجا پارک نکن
فقط گفتم که بعد نگی نگفتی - به حرف رفیقت گوش کن -
اون دختره رو بدست آورد، منم جریمه شدم؟
من جلو میشینم
ما مجبوریم برگردیم اونجا که جریمه رو پرداخت کنیم
"دالتون"
امروز واقعا وحشتناک بود میترسم چیزی عوض نشه
عوض میشه
بهت قول میدم
فقط باید بهش یکم زمان بدیم
اوه، دالتون
سلام
واقعا معذرت میخوام که انقدر دیروقت تماس گرفتم اسم من "لورین"ـه
شما خیلی وقت پیش وقتی که پسرم کوچیک بود به خانواده من کمک کردین
و الان همون چیز داره برای نوه ام اتفاق میوفته
"دالتون"
شما از کجا اسمش رو میدونین؟
این شغل منه
به "جاش" بگو که من صبح اونجا هستم
ممنون
شب خوش - شب خوش -
.:: ترجمه از : هادی ، پیمان ، حسین ::. :: Hadi Es & Sir.Peyman & Ho3yN ::
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:کانال تلگرام شوتایم T.Me/Showtime